義烏方言趣話動詞詞尾“起”和“罷”

在義烏話里，“起”和“罷”是兩個使用頻率很高的動詞詞尾。

　　作為動詞詞尾的“起”，有“試試看”的意思。例如：菜燒好了，咸淡如何，“嘗嘗起”；新買的衣服，大小長短是否合適，“穿穿起”；腿傷初愈，能否正常行走，“走走起”，如此等等。這個“起”字緊跟在某個動詞的后面，其含義相當于“×一下，試試看”。這里的“×”代表某個動詞，而且總是重疊使用，如“嘗嘗”、“穿穿”、“走走”等。

　　“起”作動詞詞尾用時，語尾音變，讀作qing。

　　普通話里，有一組動詞詞尾“著、了、過”，分別表示某個動作正在進行、已經完成、成為過去。例如：“他吃著早點，翻看剛到的早報”，“他吃了飯，馬上就上電腦”，“壽面前天已經吃過”等。義烏話里的“罷”，作為動詞詞尾，含義和用法與“過”相同。例如：“唔本書望好罷”(這本書已經看好)，“年終總結送上去罷”(年終總結已經送上去)，“唔臺電視機老早缺脫罷”(這臺電視機早就壞了)，“中學里讀過點英語，廿幾年不用，斷影蹤忘記罷”(……徹底忘記了)。

　　由于“罷”和“過”的含義與用法相同，所以有時為了加重語氣，可以將兩個字連起來成為“過罷”，仍然作詞尾用。例如：“干部會昨天開過罷，任務已經布置下去”；“北鄉的增產情況調查過罷，報上來的數字是靠得住的”。兩個含義相同的字連用，構成雙音的詞尾，這種現象可能是義烏方言所特有的。普通話里雖然也有 “吃過了”、“看過了”之類的說法，但這不是兩個詞尾連用。在這里，起動詞詞尾作用的僅僅是“過”，那個“了”是作為語氣詞出現的，而且讀輕聲。

　　(孟自黃　金禮林)